Association "LIV AN NOZ" ( Couleurs de la Nuit )
L'Association LIV AN NOZ a pour but l'animation, la création et la diffusion d'activités culturelles à partir d'un lieu existant: le Café-Concert TOUCOULEUR
|
|
|
ARAN MOR Spectacle de Vanda BENES d'après "The Aran Islands" et "Riders to the sea" de John Millington SYNGE
Suivre l'écrivain dans son voyage, c'est parcourir l'imaginaire et la géographie; marcher sur les traces du poète, c'est s'inspirer de son oeuvre et emprunter les chemins qu'il a foulés. John MILLINGTON SYNGE - qu'on prononce "sing" comme un chant - a séjourné à cinq reprises au Îles d'Aran. situées à l'ouest de l'Irlande, elles lui ont inspiré prose, poésie et théatre. "Cavalier vers la mer" est l'un de ces pièces, mère et filles y déplorent la mort des hommes perdus en mer. La source de ce poème dramatique vient du livre " Les Îles Aran" où SYNGE donne un récit de sa vie sur les îles et de ce qu'il y a rencontré, sans rien inventer et sans rien changer d'essentiel. Il y est l'étranger qui inspire sympathie et curiosité, à qui on vient conter les légendes de tous les temps et raconter les histoire de tous les jours en échange de nouvelle sur les guerres, au loin. Inspiré de ces deux oeuvres, "ARAN MOR" raconte l'itinéraire d'un voyageur ^plongé dans la vie sauvage et merveilleuse d'une petite île irlandaise. Il devient le poète du monde qui l'entoure, en rendant universel un quotidien fait de joie, de douleur et de résignation. Son interprète est accompagnée d'un choeur, constitué par des personnes rencontrées dans chaque lieu accueillant le spectacle, faisant de chaque représentation un moment unique qui évolue au fil du spectacle. Vanda BENES: Conception et Interprétation
Vanda BENES s'est formée à Paris au théâtre, à la danse et au chant tout en suivant un cursus universitaire. Après quelques incursions au cinéma chez Tonie MARSHALL, Philippe HAREL et Eric ROCHANT, elle joue Molière, Euripide, Marivaux, Jeanson, Synge, Brecht, Dragutin, Nortmann. . . Pour France Culture, elle enregistre de nombreuses émissions et fictions radiophoniques; elle est aussi une des voix d'Hector-France Musiques, du métro parisien, des codes de la route et participe à de nombreuses installations sonores en France (Musée des ATP) et à l'étranger (Musée de Worms en Allemagne, PICA aux USA. . . ) et à des films documentaires. Elle est comédienne associée à La Passerelle. Elle y met en scène "Macbeth" de Shakespeare et comédienne avec les publics les plus variés lors de stages et de lectures à voix haute. En parallèle, elle continue à se former auprès de metteurs en scène tels que Laurent Gutmann, Richard BRUNEL, Guillaume DELAVEAU; elle travaille aussi le clown et le théatre d'objets. En 2005, elle séjourne à deux reprises aux îles d'Aran.
Vanda s'est inspirée de deux textes de John MILLINGTON SYNGE pour nous transporter en Irlande sur le spas du poète, s'appropriant sa parole jusqu'à devenir un de ses personnages. Elle nous entraîne dans un récit direct de vie sur îles, sa vie d'étranger à qui on vient conter les légendes de tous les temps et raconter les histoires de tous les jours. Les phrases musicales de Paul GASNIER accompagnent le spectacle. Paul GASNIER: Création Sonore
Textes "The Aran Islands" et "Riders to the sea" de John MILLINGTON SYNGE Traduction: Léon BAZALGETTE et Vanda BENES
John MILLINGTON SYNGE est né en 1871 près de Dublin, il étudie le violon et les langues au Trinity College et voyage à travers l'Europe. C'est à Paris en 1896 qu'il rencontre son compatriote, le poëte William B. YEATS qui l'aurait encouragé à entreprendre un voyage qui sera décisif pour son oeuvre: de 1898 à 1901, SYNGE séjourne à quatre reprises aux îles d'Aran. Il en rapporte un récit de voyage "The Aran Islands", écrit en 1901 mais publié seulement en 1907 et "Riders to the sea" une pièce écrite en 1902 qui sera jouée par l'Irish National Theater Society en 1904 à Dublin. D'autres pièces suivront dont le célèbre "Baladin du monde occidental", écrit dans un Anglo-Irlandais qui fit scandale lors des représentations au Théatre de l'Abbey de Dublin en 1907. SYNGE meurt en 1909 à l'age de 38 ans.
Production: LA PASSERELLE, scène nationale de St Brieuc
Spectacle créé
à LA PASSERELLE en Janvier 2006
|
